The framing of the redevelopment of Manhattan's Hudson Yards as a self-financed project hides the public trade-offs.